731부대와 의사들

여기서 말하는 고발은 형사 고발을 의미하는 것은 아니다. 관련자들의 인터뷰 내용과 자료들을 찾아서 과거에 있었던 일을 발표하는 내용이다. 일본 의학계의 흑역사임에 분명한 과거 전시에서의 의학계의 활동을 인정하지 않는 것은 다름아닌 냉전과도 관련이 있다. 냉전이 다가옴에 따라서 소련에 뒤쳐진 세균전에 대한 정보를 얻고자 미국이 면책을 조건으로 관련 자료를 확보한 것. 사람이 사람답지 않은 일을 한 것도, 국제 사회의 경쟁이라는 큰 규모로 바라보기 시작하면, 남의 일 정도로 치부할 수 있는 인간의 놀라운 측면을 알 수 있다. 내용은 조금 빈약하지만 그래도 꽤 많은 부분을 다루고 있다. 번역하는 과정에서 상당히 높임말을 쓰는데, 원문이 그 정도의 표현을 쓰는게 아니라면, 상당히 작위적이라서 거슬린다.